+49 (0) 174 3882282 info@saraccotranslations.com Valpichlerstraße 80 D-80686 München

Profil

Übersetzen und Dolmetschen aus Leidenschaft 

Ich bin in Italien geboren und aufgewachsen. Seit über 10 Jahren lebe ich in Deutschland. Die deutsche Sprache und Kultur sind mir genauso vertraut wie die meiner Heimat Italien.

Mein persönlicher und beruflicher Erfolg besteht darin, Brücken zwischen Menschen, Kulturen und Ländern zu bauen, interkulturelle und sprachliche Herausforderungen zu meistern.

 Leben und arbeiten in 3 Ländern: Meine besonderen Stärken

Ich bin hervorragend als Übersetzerin und Dolmetscherin ausgebildet:

Bereits während meines Übersetzer- und Dolmetscher-Studiums in Rom und meines Master-Studiums zur Konferenzdolmetscherin in Heidelberg habe ich als Übersetzerin und Verhandlungsdolmetscherin auf Messen in Italien, Deutschland und der Schweiz gearbeitet. Aufgrund langer Aufenthalte in Irland und England habe ich meine Sprach- und Übersetzungsfähigkeiten in der Kombination Englisch-Italienisch weiter perfektioniert.

Das Leben und die Arbeit in drei verschiedenen Ländern haben mich zur Expertin für Sprache und Kultur in Deutschland, England und Italien gemacht. Ich kenne nicht nur die Vokabeln, sondern weiß auch, wie die Menschen dort ticken. Was sie ausmacht. Worauf sie Wert legen. Dieses Wissen ist ein wichtiger Baustein für meine Arbeit als erfolgreiche Übersetzerin und Dolmetscherin. Ich setze es gerne für Sie ein.

Ihre Übersetzerin und Dolmetscherin für Italienisch – öffentlich bestellt und allgemein beeidigt 

  • Urkundenübersetzerin für Italienisch vom Landgericht Stuttgart öffentlich bestellt und beeidigt. Eingetragen in der Liste der vereidigten Übersetzer und Dolmetscher des italienischen Generalkonsulats in Stuttgart
  • Verhandlungsdolmetscherin für Italienisch allgemein beeidigt

Die berufliche Weiterbildung ist ein zentraler Bestandteil meiner Berufstätigkeit

Ich bilde mich in wichtigen Bereichen weiter:

  • Übersetzen von Urteilen im Zivil- und Strafprozess
  • Workshop zum deutsch-italienischen Vertragsrecht mit dem Schwerpunkt Kaufvertrag und Immobilienvertrag
  • Optimierung von Internetseiten: mehr als SEO und Keywords
  • Content Marketing
  • Mehrmonatiger IHK-Intensivkurs Betriebswirtschaft
bdue

Als Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) und in der Sprachgruppe Italienisch des BDÜ-Landesverbands Bayern halte ich mich an die Berufs- und Ehrenordnung des Verbands und verpflichte mich somit ganz bewusst zu einer professionellen Berufsausübung und Einhaltung der Qualitätsstandards.

Sie möchten mehr von mir erfahren? Laden Sie mein Profil als PDF herunter.

Gerne unterstütze ich Sie als Übersetzerin oder Dolmetscherin! Kontaktieren Sie mich.