+49 (0) 174 3882282 info@saraccotranslations.com Valpichlerstraße 80 D-80686 München

von Marketing- und Pressetexten, Websites und im Bereich IT, Wirtschaft, Recht oder Psychologie

 

Dolmetschen auf einer Messe, für eine Schulung, Betriebsbesichtigung, Veranstaltung oder Geschäftsverhandlung

Geschäftskorrespondenz und -telefonate mit Ihren italienischen Geschäftspartnern und Unterstützung bei Ihrem fremdsprachigen Projekt oder Business-Event

Claudia Saracco
Übersetzerin und Dolmetscherin für

Sie brauchen Übersetzungen von Marketingtexten, die wirken? Einen Produktkatalog oder eine Website, die verkauft? Eine Übersetzung im Bereich Wirtschaft oder Recht? Oder eine Dolmetscherin für ein Geschäftsmeeting, eine Messe oder Veranstaltung?

Dann sollten wir miteinander reden.

Meine Übersetzungen sind exakt auf Ihre Bedürfnisse, Intentionen und Zielgruppe zugeschnitten und überzeugen mit ihrem Inhalt, Stil und den treffenden Formulierungen. Als Dolmetscherin vermittle ich Ihre Botschaft sorgfältig, authentisch und schnell. Ich sorge für einen reibungslosen und gelungenen Austausch in Italienisch, Deutsch und Englisch.

Meine Leistungen für Sie:

Professionelle Übersetzungen mit Schwerpunkt Marketing, PR, IT, Wirtschaft und Recht

  • Deutsch > Italienisch
  • Italienisch > Deutsch
  • Englisch > Italienisch
  • Lektorat und Korrekturlesen italienischer und deutscher Texte

Simultandolmetschen, Konsekutivdolmetschen, Verhandlungsdolmetschen, Flüsterdolmetschen

  • Deutsch > Italienisch
  • Italienisch > Deutsch
  • Englisch > Italienisch

Alle Leistungen im Italienischen und Deutschen auch in beeidigter Form (§)

10 Gründe, die für mich sprechen

Ich überwinde Sprachbarrieren und ermögliche Ihren internationalen Erfolg.

Ich bin nicht nur mit der Sprache, sondern auch mit den jeweiligen kulturellen und administrativen Gegebenheiten bestens vertraut.

Ohne Missverständnisse. Meine ausgezeichnete muttersprachliche Kompetenz, kulturelles Fachwissen und Fachkenntnisse sind Ihre Vorteile.

Ich liefere immer termingerecht sowie inhaltlich und sprachlich auf höchstem Niveau.

Sie wissen, wer für Sie übersetzt und können dadurch sicher sein, dass die Texte genau Ihren Wünschen entsprechen. Ich gehe gezielt auf Ihre Bedürfnisse ein und biete Ihnen maßgeschneiderte Lösungen.

Dadurch bin ich stets auf dem Laufenden in meinem Beruf und in meinen Fachgebieten.

Ich arbeite schnell und gehe verantwortungsvoll mit Ihrer Zeit und Ihrem Geld um. Jeder Cent ist in Übersetzungsqualität investiert.

Ich biete Ihnen eine langfristige und partnerschaftliche Zusammenarbeit.

Als Übersetzerin arbeite ich ortsunabhängig. Als Dolmetscherin komme ich dahin, wo Sie mich brauchen.

Vier Augen sehen mehr als zwei. Daher arbeite ich bei Übersetzungen in die Fremdsprache auf Wunsch mit professionellen Muttersprachlern zusammen.

Ich berate Sie gerne und erstelle Ihnen ein unverbindliches und maßgeschneidertes Angebot.

Referenzen

Recht und Wirtschaft

  • Übersetzung in italienischer und deutscher Sprache der externen E-Mail-Korrespondenz zu den Themen Lohnsteuer, Finanzbuchhaltung und Jahresabschluss;
  • Übersetzung von Behördenprotokollen, internen Sitzungsprotokollen und von Protokollen der Gesellschafterversammlung
  • Übersetzung von Geschäftsordnungen, Verträgen und Vereinbarungen
  • Übersetzung verschiedener Steuerberechnungen und von PowerPoint-Präsentationen
  • Revision bereits übersetzter Unterlagen auf Italienisch

Aufgrund ihres immer freundlichen und hilfsbereiten Wesens war Frau Saracco bei unseren anspruchsvollen Mandanten sehr anerkannt und geschätzt, dabei waren ihre italienischen Muttersprachekenntnisse von sehr großem Vorteil.

Stephanie Küffner, Geschäftsführerin, Rechtsanwältin und Steuerberaterin

Dr. Küffner & Partner GmbH, Wirtschaftsprüfungsgesellschaft und Steuerberatungsgesellschaft

IT und Software

“Die Übersetzungen der Schulungspräsentationen hatten eine ausgezeichnete sprachliche Qualität. Mit der Qualität der Übersetzungsleistungen waren wir äußerst zufrieden. Die Schnelligkeit und Qualität der Übersetzungsleistungen beeindruckend, alle zugesagten Liefertermine wurden eingehalten und z.T. sogar übertroffen. Die Rechnungsstellung erfolgte zutreffend und professionell. Ich werde auch in Zukunft für weitere Übersetzungen auf Frau Saracco zurückkommen und empfehlen sie gerne weiter.”

Jürgen Breuer, Geschäftsführer, COO

Becker & Partner GmbH

IT, Software, Lokalisierung von Unterlagen

“Frau Saracco hat außerdem Unterlagen lokalisiert (u.a. Webinar-Präsentationen).

Thematisch ging es um die Bedienung einer Community-Software (Bereich IT und Software) bei einem Kunden aus der Automobilbranche. Die neue Software wurde im Unternehmen weltweit eingeführt. Durch die Arbeit von Frau Saracco sind italienische Anwender mit der Software bestens vertraut. Sie hat somit erheblich zum Projekterfolg beigetragen. Alle Leistungen hatten eine herausragende Qualität. Ihre Vorschläge und die Schnelligkeit bzw. Quantität der Umsetzungen waren perfekt. Alle Termine und Absprachen wurden eingehalten. Ihre Professionalität war beeindruckend. Ich würde auch in Zukunft für weitere Aufträge auf Frau Saracco zurückkommen und empfehle sie gerne weiter.”

Frank Otto, Partner

i-CEM, Institut für Customer Experience Management

Korrekturlesen/Fachliteratur

„Frau Claudia Saracco hat in meiner Redaktion das muttersprachliche Korrekturlesen italienischer Texte der Lehrwerksreihe Ecco Band 1 und Band 2, das ich im Auftrag der Cornelsen Schulverlage GmbH redaktionell betreue, übernommen.  Diese Aufgabe hat sie mit großer Zuverlässigkeit erfüllt und mit den Ergebnissen waren wir stets sehr zufrieden.

Frau Saracco hat gezeigt, dass sie über sehr gute Sprachkenntnisse verfügt und im Umgang mit dem Deutschen und Italienischen sehr sicher ist.

Ich würde sie jederzeit wieder beauftragen und empfehle sie wärmstens für eine Beschäftigung in diesem Bereich.“

Louisa Pabst, Redakteurin Cornelsen Schulverlage GmbH

Psychologie

Il Centro KOINÈ, di cui sono direttore responsabile, è anche una casa editrice che si occupa di libri inerenti la psicologia clinica e la psicopedagogia. La dott.ssa Claudia Saracco, traduttrice, su incarico del mio Centro, ha lavorato alla traduzione dal tedesco all’italiano del libro di Arne Burchartz “Psychodynamische Psychotherapie bei Kindern und Jugendlichen” (La psicoterapia psicodinamica con i bambini e gli adolescenti).

Io personalmente e il gruppo di lavoro che si occupa del settore editoriale del mio Centro siamo rimasti soddisfatti del lavoro svolto dalla dott.ssa Saracco per la qualità della traduzione del libro, per la professionalità e puntualità dimostrata, e per la disponibilità a chiarire ogni punto ambiguo del testo originale tedesco; tale collaborazione è continuata anche dopo il termine del lavoro, fino alla stampa definitiva del libro in italiano. Posso garantire che usufruiremo del lavoro della suddetta traduttrice in futuro, in occasione di ulteriori traduzioni di nostri libri.

Dott. Claudio Gerbino, Psicologo-Psicoterapeuta-Psicopedagogista e Direttore di KOINÈ

KOINÈ – Centro Interdisciplinare di Psicologia e Scienze dell’Educazione®

Marketing

“Anche quest’anno, ho avuto l’opportunità di collaborare con la traduttrice Claudia Saracco per la traduzione dall’italiano al tedesco dei testi del nuovo catalogo dell’Azienda Agricola Vannucci Piante di Pistoia.

Vorrei porre alla Sua attenzione alcune delle motivazioni per cui mi sento di poter raccomandare Claudia Saracco:

  • professionalità, precisione e puntualità
  • competenza, prontezza di esecuzione
  • alto senso di responsabilità
  • capacità di gestire stress e conflitti, anche lavorando sotto pressione
  • disponibilità nella collaborazione e cortesia nel relazionarsi

In breve, è stato un assoluto piacere aver potuto collaborare con Claudia Saracco e sono in grado di confermare questa mia raccomandazione senza alcun tipo di riserva.”

Chiara Rossi, Vannucci Piante

Recht und Wirtschaft
IT und Software
IT, Software, Lokalisierung von Unterlagen
Lektorat und Korrektorat
Psychologie
Marketing

Email

info@saraccotranslations.com

Adresse

Valpichlerstraße 80
D-80686 München

Telefon

+49 (0) 174 3882282